森谷式翻訳術で翻訳会社の書類選考と翻訳試験を最短で攻略しよう

「お金や時間、そして場所に縛られない自由なライフスタイルが欲しい」

「今の時代収入の柱が一本だけなのは不安なので自宅でできる副業を始めたい」

そのような人が増える中、今注目を集めているのが「翻訳」という職業です。
コロナ禍の今、巣ごもり需要で映像コンテンツを楽しむ人が増え、翻訳の仕事はまさにうなぎ上り。
それに対して翻訳者が足りないというのが現状です。

翻訳者として活躍する方たちからは、

  • 一生モノのスキルを身につけることができ、それまで抱えていた将来の不安がなくなった
  • 自由な時間、場所で働くことができるようになり、ストレスフリーな生活が送れるようになった
  • サラリーマンだった頃と比べると圧倒的に年収がUPした
  • 好きなことを仕事にしてやりがいもあり、生活全体が充実した

 

といった声が聞こえてきます。

ですが、翻訳者になるには試験というものがあるということをご存知でしょうか?
翻訳のスキルを習得したらすぐに翻訳者として仕事を貰えるわけではありません。
翻訳者になるためには履歴書を出して、試験に合格しなければ翻訳者としてデビューはできません。

今回は翻訳者デビューへのステップと、それを最短最速で合格できるように徹底サポートしてくれる森谷式翻訳術についてご紹介していきたいと思います。

翻訳者デビューへのステップ

    まずは翻訳者になるにはどのようなステップがあるかを具体的に見ていきたいと思います。

    翻訳者デビューへの流れ
    ①翻訳会社に履歴書(CV)を送る
    ②書類審査(履歴書)に合格すると、翻訳会社からトライアル(試験)が送られてくる
    ③トライアルに合格すると翻訳会社から仕事の依頼が来るようになる
    簡単に言ってしまえばこのような流れとなっています。
    ではもう少し詳しく解説していきましょう。

    第一関門:履歴書(CV)

    履歴書のことを業界用語でCVと言います。
    欧米スタイルの履歴書だと思ってください。
    これが一次審査になっており、これを通過できないなければ翻訳試験すら受けることができないのでまさに第一の壁ですね。

    CVには、翻訳に関連する実績や経験、資格、活動等を主に書きますが、未経験でそのような実績がない場合は

    • とにかく勉強をしてきたということ
    • 翻訳にかける情熱
    • 社会経験や表現活動の経験
    • ボランティア活動経験

    等々とにかくアピールできるものを書きましょう。
    自分が仕事をすることで、相手にいかにメリットがあるかを伝えることが重要です。

    合格率5%のトライアル

    CVに合格するといよいよトライアルに進むことになります。
    トライアルとは応募者の翻訳スキルを証明するために各翻訳会社が独自で出している試験のようなものです。
    翻訳会社から英文が届くのでそれを訳して訳文を提出します。
    それに合格すれば晴れて翻訳者デビューなのですが、なんとトライアルの合格率は全体の5%と言われています。
    一般の入試と比べてもとても狭き門ですよね。
    この数字を見てしまうと「え…無理かも…」と思ってしまう人も多いのではないでしょうか?
    ですが、森谷式翻訳術ではこの超難関と思われるトライアルに合格するコツとポイントをしっかりとレクチャーしてくれます。
    それを自分の中に落とし込むことで合格率を飛躍的に上げることができるのです。

    「試験なんて私はもう年齢的に厳しいかも…」

    そう心配される方も中にはいるかもしれませんね。
    翻訳者デビューに年齢制限は基本的にはありません。
    むしろ40代50代で初めてデビューされる方のほうが多いくらいです。
    そういったある程度年齢を重ねて社会経験を積まれた方のほうが、知識も豊富でそれが訳文のクオリティーや仕事のこなし方に反映される場合が多いのです。

    「トライアルに落ちるのが怖い」

    そういう思いは当然誰にでもあるかと思います。
    森谷式翻訳術の考案者である森谷先生もかつてはそういった思いがあり足踏みしていた時期があるそうです。
    ですが、「トライアルが一番の翻訳の練習だ」と考えを改め、どんどん受けていったそうです。
    大切なのは、翻訳スキルを上げるのはもちろんのこと、落ちることをおそれずに何社も受けて自分に合った会社をみつけるということだと森谷先生は自身の経験から説いています。

     

    翻訳者デビューを徹底サポートしてくれる森谷式翻訳術

    ここまで翻訳者としてデビューする為の道筋をご紹介しました。
    書類審査となる履歴書(CV)から合格率5%のトライアル。
    独学で合格できる方も中にはいるかもしれませんね。
    ですが大半の人は「これは自分ひとりでは無理だ」と思うのではないでしょうか?

    森谷式翻訳術では、履歴書の詳しい書き方から添削、トライアル受験の際のチェックポイントなどの特化対策も伝授してくれます。

    翻訳業界の履歴書は欧米スタイルがスタンダードなので、アメリカ暮らしが長い森谷先生がポイントを指導してくれるというのはとても心強いですね。
    ご自身が年収1000万円を稼ぐ実力派翻訳者の森谷先生だからこそ、試験のコツやポイントを熟知されており、最短最速で試験を攻略できる指導が可能なのです。

    森谷式翻訳術の7つのメリット

    それでは森谷式翻訳術の主なメリットについて見ていきたいと思います。

    ①翻訳力と同時に英語力が身につく

    英語を翻訳する上で最低限の英語力はもちろん必要です。
    そうすると、
    「英語なんて学生時代にしか勉強してなかった…」
    と心配になりますよね?

    森谷式翻訳術では、英語の読解力をつけるための英文解釈を丁寧に解説しています。
    なので翻訳するうえで必要な英語力をも身につけられるプログラム構成になっているのです。

    ②現役で年収1000万円を稼いでいる業界トップレベルの現役翻訳家森谷祐二先生

    先ほども少し触れましたが森谷式翻訳術の考案者である森谷先生は年収1000万円を稼いでいる現役翻訳家です。
    現役のトップレベル翻訳家の直接指導はなかなかありません。
    その為他のスクールよりも質の高い指導や添削の提供が可能となっているのです。

    また、その業界トップレベル翻訳家の翻訳プロセスも公開しているので、
    そのプロセスを真似て学習することで翻訳テクニックを身につけることができます。

    ③ステップバイステップ方式のカリキュラム構成

    森谷式翻訳術では翻訳未経験の初心者の方からでも学習が始められるように、まずは基本的な内容からスタートし、徐々にレベルを上げていく学習スタイルをとっています。

    そのため、難易度が高すぎて途中で挫折するという心配がありません。

    ④時間と場所を選ばないオンライン学習

    森谷式翻訳術はオンライン学習です。
    なので実際のスクールのように距離的な問題や、都合により途中で通学を諦めるということがありません。
    スマホやパソコンがあれば、自宅やカフェや通勤時間の合間など時間や場所を選ばずに学習することができます。

    また、24時間体制のサポートが整っているのでいつでも手軽に相談や質問ができます。
    その場ですぐ解決してもらうことができるので、学習効率も良くスムーズにステップアップできる環境が整っています。

    ⑤履歴書対策やトライアル試験対策の徹底サポート

    これは先ほど述べましたが、森谷式翻訳術では履歴書の書き方や添削によるフィードバックを行っているので、書類選考の通過もしやすいのです。

    そして書類選考後のトライアル試験の対策として訳文を作る過程の指導や添削も行っています。
    訳文の作成指導や添削とフィードバックをしてもらうことにより、的確な原因解決と翻訳力の向上を図ることができるのです。

    ⑥パソコン操作や翻訳ツール、辞書の使い方までサポート

    翻訳の学習をするにあたって意外と盲点になるのが、パソコンのなどのITツールです。
    高度なパソコンスキルは必要ありませんが、翻訳作業はパソコンで行うことがほとんどです。
    ある程度のパソコン操作ができなければ翻訳作業に支障をきたす恐れがあります。
    森谷式翻訳術ではパソコン操作のサポートもあるので、パソコンが苦手な方でも安心して学習に臨むことができます。

    ⑦受講者同士でのコミュニティがあり、切磋琢磨できてモチベーションを維持しやすい環境

    オンラインでの学習は、モチベーションの維持が難しかったり孤独を感じやすいといったデメリットがあります。
    森谷式翻訳術では同じ目標の仲間がいるコミュニティがあるので、お互いの学習の進み具合や相談をすることできます。
    お互いに刺激になりモチベーション維持の原動力となることと思います。

     

    森谷式翻訳術を学び最速最短で翻訳者デビューを目指そう

    今回は翻訳者デビューへのステップと、それを最短最速で合格できるように徹底サポートしてくれる森谷式翻訳術についてご紹介しました。

    結論としては、翻訳者になるには翻訳会社の書類選考とトライアルに合格する必要があり、森谷式翻訳術では合格するための徹底的なサポートが得られるということでした。

    森谷式翻訳カレッジは翻訳スキルを学べるだけでなく、英語力までUPしてしまうノウハウとなっています。

    あなたも是非この機会に森谷式翻訳術で最短最速で翻訳者デビューをし、理想のライフスタイルを手に入れる一歩を踏み出してみませんか?

    おすすめの記事